彭晓冉【视频】周杰伦新单曲《等你下课》点燃记忆，国外粉丝都沸腾了！如何向外国人介绍他？-中国日报双语新闻

彭晓冉【视频】周杰伦新单曲《等你下课》点燃记忆，国外粉丝都沸腾了！如何向外国人介绍他？-中国日报双语新闻

彭晓冉

本文部分转载自友邻通鉴，已获授权
1月18日，周杰伦在零点推出新歌《等你下课》，称“这首歌是送给自己、也是送给歌迷的生日礼物。”
“高中三年，我为什么，为什么不好好读书，没考上跟你一样的大学。” 这首歌唱出了暗恋的味道，也把一批已经上了班的歌迷拉回了青涩的学生时代。
单曲上线后，播放量爆棚。据报道，截至首日下午4点，这首歌在QQ音乐试听人数为126万人，打破了薛之谦的首日记录。看来，天王周董依旧稳坐华语第一把交椅。

不少粉丝表示，一听这首歌的前奏就热泪盈眶。目前，QQ音乐的评论区已被粉丝集体告白占领。
甚至远在乌拉圭的粉丝，在Youtube上看到《等你下课》的MV后，说自己一直在等着周董出新歌，现在终于来了。

来自乌拉圭的Hello！我一直在等周杰伦出新歌，终于来了！我真的超喜欢他的歌！
如果你不知道乌拉圭在哪里，可以看看地图上的红色部分。

还有来自东南亚的粉丝告白：

不知道为什么，你的歌一如往常的好听。虽然听不懂歌词，但这歌曲就是打动了我。
还有一些老外歌迷，觉得他的歌好听，但却不知道他是谁。
在Youtube上，周董的《告白气球》（Love Confession）播放次数最多，高达1.28亿。在这首歌的评论里，有老外问Who is Jay Chou？
来吧，下面我们就认真地向外国朋友介绍一下周杰伦。
?
Mandopop King
周董在国外有一个霸气逆天的称号 “Mandopop King”，有粉丝留言为证：

他很多年前在中国就成名了，他是华语流行乐天王。

Mandopop这个词，就是“Mandarin-Chinese language popular music” ，用汉语创作的中国流行音乐。
“Pop”这个词大家不陌生了，就是指流行乐。再举两个例子：
?韩国流行音乐简称为K-pop（Korean pop music）；
?日本流行音乐则是J-pop（Japanese pop music）。

美国南卡罗莱纳大学人类学副教授Marc L. Moskowitz认为，中国台湾的音乐人创造了一种全新的音乐气质（Music Ethos）：
A blend of traditional Chinese, Japanese, and Western musical styles that has transformed into something new.
他们将中国传统音乐和日本、欧美的音乐完美融合，转化成了一种新的音乐风格。
而站在巅峰的，就是像周杰伦这样的“Mandopop superstar”。
?
Chinese Goat Musician
GOAT musician？山羊音乐家？

原来，在当下英文社交媒体里，GOAT是Greatest Of All Time的缩写，这里就是指“中国音乐史上第一人”。
“某某领域第一人”的这一用法，在上世纪六七十年代开始出现，经常出现在体育和黑人文化中，比如：迈克尔·乔丹就是篮球领域的GOAT。

如果你对周杰伦是中国音乐领域GOAT的说法有异议，你还可以用下面一种说法来介绍他。
?
The American Equivalent of ……
向老外解释，最好的办法，就是告诉他们，周董相当于美国的XXX。
在美版知乎Quora上，就有这样一个问题：

Who is the American equivalent of Jay Chou?
在美国，谁能与周杰伦相提并论？
我们找到了几种答案。
? 披头士
从地位上说，有人把他比作The Beatles。能说到这份上，可以说是相当高的评价了。


作为独立歌手和创作人，周杰伦的流行程度非凡而持久。在西方只有乐队的影响力能与其媲美。我只能想到披头士了。
周杰伦和披头士的风格完全不同，但这种评价应该是在说他的音乐影响力。毫不夸张地说，周董开创了一个音乐新时代。
1964年，披头士乐队进军美国市场，受到了数百万年轻人的狂热追捧，开启了一波被美国人称为“英国入侵（British Invasion）”的音乐文化浪潮。

美国权威音乐杂志《滚石》（Rolling Stone）这样评价他们的摇滚音乐风格：
Fresh, exotically foreign and full of the vitality of a new age.
清新，洋气，充满了新时代的活力。
这跟周董当年对华语乐坛造成的轰动效应十分类似。
? 贾斯汀·汀布莱克
还有人，从他的唱作实力和全能艺人角度来评价，提名Justin Timberlake。


我会选贾斯汀·汀布莱克。他可能是最全能的现代流行乐歌手和跨界演员了。而周杰伦是中国目前最有天赋的音乐人、创作人和演员，所以我认为二者有很多共同点。
go with：选
在娱乐圈，周董算是个斜杠青年了，外媒介绍他时，会说他是singer-actor-director。
而贾老板也是集唱作人、制作人、主持人于一身的全能艺人，他的地位和影响力，甚至音乐风格也和周杰伦很类似。

? 阿姆
还有人用说唱歌手Eminem来对标周杰伦。我们找到了一首把周杰伦的《夜曲》和阿姆的《When I'm gone》混在一起的作品，你们感受下。

不过，若从风格而论，可能最类似周董的，还是要数Craig David了。
? 克雷格·大卫
在周杰伦刚刚出道的时候，Craig David也在英国火了起来，两人都被称为R&B音乐的天才和彼时的当红炸子鸡。

时代周刊曾经刊登了一篇周杰伦的深度报道，对他和他的音乐风格是这样评价的。
Since the release of his debut album, Jay, in November 2000 — 10brooding, soulful, surprisingly sensual ballads and quiet pop tunesdelivered with apoisethat would make Craig David stand up and take notice—Jay Chou's music has ruled, and may betransforming, the Asian pop universe.
周杰伦在2000年11月发布了自己的第一张同名专辑 Jay, 里面的10首歌沉郁，深情，出奇地感性，而且周杰伦在唱这些流行曲调时是如此自信和投入，恐怕Craig David 听了也要不禁起立致意。周杰伦主宰甚至革新了亚洲流行界。
brooding： 沉郁的
soulful： 深情的
只是，Craig David现在已很少被听到，但周杰伦依然在等你下课。
你的记忆里还有哪些关于周杰伦的旋律？留言区一起分享吧。
作者：友邻优课内容策划团队 曹夏婷 张乎安
推荐阅读

《无问西东》为什么能感动那么多人？让清华学子顿悟的泰戈尔演讲究竟说了些什么？（有彩蛋）

邓文迪是中国间谍？美情报部门警告伊万卡丈夫“小心邓文迪”