彭晓冉【视频】台风、荔枝、番茄酱…这些英文单词竟是从中文来的？！-观察者网

彭晓冉【视频】台风、荔枝、番茄酱…这些英文单词竟是从中文来的？！-观察者网

彭晓冉
?文 观察者网 高雪滢
美国人大多不知道荔枝（lychee）为何物？
我们“台风”的翻译来自“typhoon”，而“typhoon”却是由粤语的“大风”演变而来？
“brainwash”是由中文“洗脑”演变过去的？
“ketchup”（番茄酱）竟是中国人发明的？
之前揭露日本APA酒店放置右翼书籍、科普外国人对中国人的侮辱性言辞和动作的微博博主@KatAndSid，22日又更新了一段视频，介绍了一些由中文演变过去的英文单词，有些词可以说非常意外了。

我们都知道，“台风”的翻译来自英文单词“typhoon”。
但你知道么，“typhoon”这个词，又是来自粤语的“大风”……

大部分人感到最为惊讶的是“brainwash”这个词，美国人Kat 说出这个词是来自中文的“洗脑”之后，Sid 作为一个中国人表示难以置信。

同样难以置信的还有番茄酱这个词：ketchup。
18世纪时，这个词是从闽南语演变过去的。
ketchup算是戳中了中西方人共同的盲点：
中国人认为“番茄酱”是西方人发明的，西方人也认为是自己发明的，结果，这个词根本就是来自中国？

另一样神奇的食物是荔枝，英文单词“lychee”即由中文演变而来。
但是，真的好多美国人都不知道什么是荔枝啊！
Kat表示，大多数美国人都没吃过荔枝，荔枝可不是哪里都能找到的水果……

Sid也说，他在美国的时候，每次去奶茶店都会买荔枝味的，因为这在美国太难找了……

说起由中文演变过去的食物名，怎么能少得了“tofu”？
比较有意思的一点是，Kat表示，豆腐在美国和在中国的地位差好多：
在美国，它基本就是素食主义者的食物，比如豆腐汉堡、豆腐火鸡（tofurkey，用豆腐做的火鸡）；
但在中国，我们有麻婆豆腐~

此外，还有一些比较少用的演变自中文的英文单词：
kowtow，来自中文的“叩头”；
lose face，来自中文的“丢脸”，还有一个使用得更为频繁的词：save face（保全面子）；
long time no see，明显不符合英文的语法，来自中文的“好久不见”……
网友们还补充了很多神奇的演变自中文的英文单词，比如：
chowmein，是“炒面”的音译；

cheongsam，是“旗袍”的粤语发音“长衫”演变过去的；

chopchop，演变自中文的“快点快点”。

很多英文单词用久了，中西方人都不知道它演变自中文。
网友：中华文化是真的博大精深啊！


猜你喜欢60万元顶格处罚只是开始，赵薇夫妇真正的大麻烦来了…这样“蹭”特朗普合影，台湾网民看得尴尬症都犯了3年不加薪50%就退款！咪蒙推付费职场课，网友：套路太深…年薪50万！企业砸钱哄抢，这个专业的应届生火了…比维密更尴尬的一幕…文案如下
转载规范请后台回复：转载
商务合作／广告投放
market@guancha.cn
QQ ：2920915625
觉得不错，请点赞↓↓↓