飘飘美术馆【视频】- 傅雷致梅纽因函（下） 纪念梅纽因诞辰102周年-酌乐古典

【视频】| 傅雷致梅纽因函（下） 纪念梅纽因诞辰102周年-酌乐古典
[接：傅雷致梅纽因函（中）]
第十一通一九六三年十z月一曰
伊虚提狄阿娜双鉴：
风凰城传来佳音之前，已从友人处知悉有关你们美国巡回演奏的消息，因他们曾于辛辛那提聆听伊虚提的演出。你们即将在伦敦创办培养音乐天才儿童学校一事，弥拉亦曾提及。年轻学子能有此接受理想教育之良机，确实幸福。
两位不仅仁慈为怀，慷慨助人，且在种种智性活动及行政工作方面，均表现出惊人魄力，令人钦慕。在两位面前，我因健康日衰，一无所成，相形之下，几同懒人或病号也。
聪来信述及他在斯堪的纳维亚及维也纳巡回演出中，琴艺大有进步，并谓自己在演奏中曾处于一种精神抽离状态，对观众及物质世界感到既迢远又接近。
他目前弹琴时不论身心都较前放松，而且身体己不再摇摆，得悉这一切，深感兴奋。再者，一个艺术家在自己领域中不断求进，且每隔五六年就迈进一大步，确实十分重要。
聪对自己非经编汇的灌录也许并不在意（包括萧邦马祖卡三十三首，斯加拉蒂奏鸣曲，巴赫半音阶幻想曲及随想曲宿敌冤家，亨德尔组曲，舒伯特奏鸣曲两首，萧邦协奏曲一首，舒曼协奏曲一首——内容不错，然否？），他对自己演奏成绩，尤其是灌录成绩，总不满意，然而我对这些记录，即使极不完美，亦珍而重之。出版西敏寺公司唱片的附属唱片公司近况如何？未悉你们是否正巧知晓？其英国代理人去年似已破产。
承蒙自香港惠寄食品包裹，不胜惶愧，每逢中国佳节均承厚赐，关怀之情，五哀铭感。然目前一切情况几已恢复正常，万望切勿再次厚贶为盼！你们似又将前往巴伐利亚与孩子们共度假期，伊虚提并将与聪合奏奏鸣曲，尚祈你们能欢度节日，好好休憨。
一九六四年将届，即颂年禧，并候道绥
傅雷
梅馥
一九六三年十二月十日
请为我订购于日内瓦出版之有关巴尔扎克书籍，书名见另纸。又及。
|梅纽因演奏萨拉萨蒂《安达卢奇亚浪漫曲》
第十二通一九六四年二月十五曰
伊虚提狄阿娜双鉴：
接奉一月七日大函，方始对你们在施洛斯·伊拉姆的音乐活动情况，得知一二，孩子们迄今不曾来信，他们应已相俏前赴美国，然否？根据年初①接获自施洛斯·拉姆寄来之明信片，你们新年度假的地点显然远离市区，不禁自付巴斯交响乐团究竟要为哪种观众演出？
聪是否为演奏室乐的良伴，令我好奇，不知他与不同乐器合奏的多首二重奏是否成功?聪于去岁十月曾提及他在斯堪的纳维亚巡回演出时琴艺进步一事，令我极欲聆听伊虚提之高见，未悉我们的孩子是否真已在自己的领域中向前迈进？——未悉他是否已走上正确道路?
得悉你们喜欢中国画册，而此等书籍大大美化现实，尤以周游世界之际，能使你们身心舒泰，诗情洋溢，怀着有关中国的美梦，的确令人欣喜。
承蒙邀前往贵处拜候，不胜铭感。能与孩子们相逢，并跟你们相聚一堂，尽兴畅谈，实为不敢奢望之一大乐事。惜人生不能随心所欲玫瑰之战，且此事与盘川无涉，两位想必极难明白个中原由。
烦请代购杰弗里·阿特金森所著有关巴尔扎克思想一书(共五册)，琐事叨扰，尚祈见谅。此书未敢肯定可否于日内瓦寻获，因一般书籍在欧洲极易脱销，故我经常为找寻所需有关巴尔扎克研究的著作而煞费思量。
诸事繁忙，幸勿过劳。两位常在念中，思念之情楮墨难宣，然或可以心灵感应来表达，或换言之（巴尔扎克式而言），以一种磁性相吸之说来沟通。
傅雷
梅馥
一九六四年二月十五日
|思想博大深远的艺术家
第十三通一九六五年十一月九日
伊虚提狄阿娜双鉴：
得知你们对聪的巡回演出表示满意，深感欣慰。以伊虚提的艺术眼光，自不会对爱婿有所偏袒，因而使我们对聪近年来在音乐方面之长进倍添信心。
伊虚提对聪来说，不仅犹如慈父，且在精神启蒙方面亦为良师，因聪不时以钦慕之情，领悟之心，对你有关艺术的远见卓识（聪曾屡屡述及，每次跟你练习之后，必大有所获），以及你祟高的品德(以聪惯常用语，即你那天使般的性格)推祟备至。
最近曾自希彻姆及北爱尔兰两所苗圃订购月季花苗，原以为弥拉当在伦敦为我跟此等公司算清账目。此外，又曾寄往坎菲尔德花园包裹一个（内有送狄阿娜的中国丝织品一件），应于十二月初抵达。
因未料及弥拉已离家与你们会晤，且深恐英国邮局发现聪家中无人，会把邮包寄返中国，故不得不致函史密斯小姐，烦请代办有关事宜，并向邮局安排一切，以确保邮包留在伦敦。擅自径函两位之秘书，尚乞恕罪，因不知你们归期，且事情紧急，加以史密斯小姐于九月曾就代觅月季花目录一事惠赐来函，故理应布覆致谢也龚箭。
因聪经常出门，而弥拉又忙于治家育儿，故不知将来能否致函史密斯小姐央其代办种种琐务（如买书、找杀虫剂、杀真菌剂、园艺用品等），并嘱聪事先于史密斯小姐处放置若干款项？如有不便陈尸谜案，尚祈不吝相告，则决不敢叨扰也。
去夏曾于家中休养两月，因脑力消耗过度——一日工作之后，头部正如巴尔扎克所言，变得恍如烤炉。不幸重新工作一月之后，约于九月底，视力大衰茂县吧，字前似常有浓雾飘浮。经医生诊断查不出严重原因，只谓因过往用眼过度所致，因而遵嘱不得不再度停止工作。前次休息时，甚至连写信也不准！
此信我时断时续，在打字机上已耗时两日”。目前不能阅报，只可听音乐及翻阅画册。在此缺乏活动的生活中惟有园艺可兹消遣，尤以种月季为乐。然凡消耗目力的工作，如接枝等，一概皆由内子代劳。来函未言及目前凌霄身何处，是否在瑞士那位老保姆处？因其离家甚远，故极盼他一切安好，并获妥善照顾。
孩子们已有八周未通音讯。狄阿娜回去后若能耗神半句钟，告示孩子行踪艺客网，则不胜欣忭之至。
*此敬颂
时棋
傅雷
梅馥
一九六五年十一月九
x基于同一理由，自九月中即不曾致函弥拉。
又万望任由聪将史密斯小姐为我代付款项偿还。若非如此，则日后将不敢烦扰你们秘书代办任何琐事矣!
|老而弥坚，气质越发高贵深沉
第十四通一九六六年一月四曰
伊虚提狄阿娜双鉴：
十二月二十六日大函奉悉，甚感快慰。未能为你们寻获较佳中国丝绸，十分抱歉，此等丝绸乃留待出口之用峨眉飞盗，内地市场根本无法购得。内子因凑巧选上狄阿娜至爱之色而欣喜不已，由于寄出包裹后得知你特喜黄色，然此点并不出奇，最近在格赖斯目录之中发现有种与茶混种之月季以狄阿娜·梅纽因命名，而其色泽正为黄色！
昨日为一大喜之日，因除欣获两位大函之外，还收到聪及弥拉寄来长信两封，以及照片一包。此情此景，岂非珍贵友情及真挚亲情齐集上海，使我们暖在心头？短短一刻之间，佛如大家都在家中团圆：此时何等美妙！此情何等动人！
得知不久将有专人照顾凌霄，大感放心，操持家务对弥拉来说确实太过辛劳，弥拉身体较弱，极需帮手。瑞士保姆，性格单纯，应较法国女子牢靠，虽然后者在英国传统上较有声誉（正如英国“保姆”在法国亦颇有声誉一般）。
史密斯小姐函告佳音，谓伊虚提即将获颁英帝国爵土勋衔，此荣誉早应获得；而狄阿娜多年来任劳任怨，不遗余力，亦贡献良多。每一位成名人士背后，飘飘美术馆总有一位无名女士在默默支持，然并非位属次要，亦不应少受荣耀。归根究底，两位得此殊荣，确为实至名归!企慕不已，谨致贺忱。
因视力不佳，至此已感疲倦，匆此布覆，幸乞恕罪。然两位幸勿为我过忧，我自当耐性静养春树秋霜图，冀希康复。迄今为止，病情不算太严重，只需休息便可，如此而已。
谨颂年禧，并候
道绥百益
傅雷
梅馥
一九六六年一月四日
如蒙惠寄罗伊·吉德斯所撰有关月季书籍，将不胜欣忭，先申谢忱。
承蒙史密斯小姐代为搜罗种种有关杀真菌剂资料，有关月季书籍及代办诸多琐事，叨劳之处，烦请代申谢悃为盼。
|奥伊斯特拉赫&梅纽因联袂演奏巴赫《双小提琴协奏曲》
第十五通一九六六年三月三十一曰
伊虚提狄阿娜双鉴：
顷奉二月十七日自瑞士疗养院寄来卡片，未知你们健康如何，深感不安，孩子处杳无音讯，故始终不知两位所患何疾，但愿不致太严重，且目前已康复为盼。
西方国家的生活跟此处如此不同，以我贫乏想象力及逾三十五年前对西方大都会之粗浅认识，实难理解当今东奔西走、周游列国的艺术家，其生活之忙乱纷扰究竟如何。
因两眼患白内障之故，被逼休养几达六月；目前尚未能动手术，然即使手术十分成功，陈启杰视力亦将永久受损，——尤以视觉范围将大受限制，此事岂非不幸？然又能如何？但愿白内障不要恶化，亦愿健康改善，不久可重新工作。
为耐心静养起见，我放纵自己去培植月季。承蒙史密斯小姐不辞辛劳，在弥拉及聪出门期间，为我代订月季花苗及杀真菌剂等等。然供应商有时略去史密斯小姐之名，错把发票送去府上。她原该向聪索回款项，而此事却落在狄阿娜手中，琐事烦渎，幸乞恕罪。烦请此后务必将发票交聪或弥拉，因此事虽已屡次致函英国商店，亦不能确定是否会改正错误。
此外，我亦不妨坦言极欲获得罗伊·吉德斯所撰《月季》一书，有关此书之一页图片宣传资料承蒙早前惠示。此书可以平邮经苏联转寄。
聪欲在钢琴上指挥两首莫扎特协奏曲，岂非轻率过分，野心勃勃？两位于三月十八日若在伦敦，则极欲得知你们对他演出之高见。阅读种种剪报后，实无法抱有太大信心。
因视力太差平田弥里，不多赘言，万望见谅。内子因无法用英文通信(你们谅知她性情懦怯)，亦深感疚歉。
*此敬候
道绥百益
傅雷
一九六六年三月三十一日
原拟由聪支付于哈克尼斯及迪克森订购之月季花苗款项圣灵仙魔传，承蒙代付，不胜铭感，特致谢忱。又及。
| 梅纽因在指挥


长按赞赏